بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
"قسمت نوزده"
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هستي * @Arirangland
خوبي؟
ميدوني کجا بودي؟
... يه حمله عصبي بود که
باعث فشار روحي خيلي زياد شد
بايد مراقب خودت باشي
از قبل از بيهوشي چيزي يادت مياد؟
يادته چه اتفاقي افتاد؟
بيشتر استراحت کن
تا جواب آزمايشات آماده بشه کمي وقت ميبره
چه آزمايشي؟
چه آزمايشي گرفتين؟
بعد از ديدن ويدئو بيهوش شدي
ممکنه از استرس باشه
خب؟
چه آزمايشي لازمه؟
ام آر اي و اسکن مغز
بعد نسبت به جواب آزمايش ها بايد روانسنجي بشي
... شنيدم بيمار يک سال پيش
معلم پسرت بوده
خيلي بهت نزديک بود ولي نتونستي به خاطر بياري
بايد به عنوان يه مشکل ذهني-رواني درمانش کنيم
... من
الان بيمارِ توام؟
لذت ميبري سه يون؟
خانم کيم اون يونگ صبح تست ام آر اي داشتن
تو بيمارستان بستري شدن
بعد از اون نميدونيم کجا رفتن
هيچ شانسي هست که دوباره هوشياريش رو بدست بياره؟
... صبح، بيهوش شده بودن و
ولي اوضاع بيمار غير قابل پيشگوييه
... از الان ايشون مظنون به
حادثه ناميانگ جو هستن
... برو دوربين تمام ورودي ها رو چک کن و
پيداش کن ببين کجا رفته
ببين کسي براي فرار کمکش کرده يا نه
بله قربان
"مرکز پزشکي سه شيم، اتاق کنترل امنيت"
از ويدئويي که ديدم يه کپي بگير
بله؟ - يه کپي از ويدئو بدين -
بدون اجازه رئيس نميتونم اجازه بدم ويدئو ها از اينجا بيرون بره
بيرون بره؟
من سرپرست بخش اين بيمارستانم
... ميدونم
... ولي فقط رئيس پارک مي تونن
ويدئو ها رو ببينن يا کپي بگيرن
خودم حواسم به مسائل اداريش هست فقط يه کپي بده
نميتونم اين کار رو بکنم
اون حادثه اي که واسه دخترم اتفاق افتاد رو دستکاري کرده
کجاست؟
دوباره نشون بده
... از طريق پليس درخواست بدين
بعدم بريد دنبال کاراي اداريش
ولش کن
با پليس اومده
گفتم ولش کن
زياد طول نميکشه
بيرون منتظر بمونيد
"کانگ سانگ هون، مسئول بخش امنيت"
آقاي کانگ سانگ هون؟
... شما به خاطر نقض ماده 25 قانون اساسي
قانون تخلف در حراست از حريم شخصي ماده افشا و دستکاري ويدئو
تحت بازداشت هستيد
تخلف؟
"... شخص ثالثي که اجازه بررسي و تفحص ندارد"
"اجازه ديدن ويدئو يا برداشتن آن را ندارد "
ولي شما ويدئو رو به رئيس پارک نشون دادين
اين تخلفه
کارت شناساييتون
کارت شناسايي؟ - بايد سابقه تون رو چک کنم -
اگر ميخواييد چيزي به بيرون درز نکنه ميتونيد دنبالم بياييد
تو مرکز پليس ميتونيد انگشت نگاري بشين
قرار نبود بذارم ويدئو ناقص بشه
... من
اينو گرفتم
مدرکه
مي خوام چک کنم ببينم اصله يا نه
چي باعث شده بيايين اينجا؟
... وقتي کانگ هيون چول شهادت داد که
... کيم اون يونگ مقصر تصادف مين جيه
يه ويدئو از اقرارش گرفتم
اون رو که ديدم خيلي عصباني شدم
... اگر فکرشو بکني
راهي نيست که ثابت کنه اون ويدئو واقعيه
... حقيقت اينکه کيم هيونگ جو اومده بود من رو ببينه
فقط تو حافظه من ثبت شده
... بايد کيم هيون جو يا
ويدئوي اصلي رو پيدا کنم
... ميشه نيم ساعت
بهم وقت بدي؟
شبيه آدم هايي شدي که چند روزه هيچي نخوردن
به خاطر همين بيهوش شدي
بايد يه چيزي بخوري تا زنده بموني
هيچ اطلاعاتي از کيم هيون جو پيدا کردين؟
اگه جواب بدم، غذاتون رو ميخورين؟
شماره و سابقه پزشکيش رو پيدا نکردم
... هنوز دنبال نشونه هاي ديگه ام
قبض يا اطلاعاتش تو شبکه هاي مجازي
بله
چي؟
باشه زود خودمو ميرسونم
اگه مهم بايد بريد
منم زود بايد برم دنبال پسرم
باشه
... حتما
غذات رو تموم کن
کيم اون يونگ
اون از بيمارستان رفته
بايد برم ببينم چي شده
... ولي اگر چيزي شنيدي
نگران نشو
براي بررسي بيشتر نموند به خاطر همين نتونستم نتيجه رو بيارم
ولي يه گزارش نوشتم که حتما آزمايش لازمه
فکر کردي ميشينه تا ازش آزمايش بگيري؟
يون جين آدم قوي ايه
به اين راحتي ها نميشکنه
اگر بخوام با توجه به چيزايي که ديدم تشخيص بدم
با توجه به چيزايي که گفتين
و صحبت کوتاهي که داشتيم
به نظرم استرس بعد از سانحه اس
تشخيصت رو بده و
پرونده تشکيل بده
يه سوال دارم ازتون
به نظرم اين کارا رو نميکنيد که به راحتي اخراجش کنيد
... قدرت شما تو بيمارستان
بيشتر از اونه
... ميخوام بدونم
. . چرا سعي ميکنيد کنارش بزنيد
با يه تشخيص رسمي
... بايد خيلي شجاع باشي تا منتظر جوابي بموني که
هيچ وقت نميگيري
اما شما اونقدر شجاع نيستي دکتر شين
شما اين کار رو کردين مادر؟
خسته نباشي دکتر شين
... خطر بزرگتر اينه که
بايد سعي کني احساست رو نشون ندي
کيم اون يونگ رفته
ميخواي بگي من کمکش کردم فرار کنه؟
اگر اينطور بود که خبر بزرگي ميشد
فکر ميکني کجا رفته باشه؟
اون ويدئو چي؟
اگه ميخواستي اونو بسازي بايد بهم ميگفتي
... اگر اين کار ميکردم
تو قبول ميکردي؟
... اگر به من ميگفتيد
اصلا نميذاشتم يون جين چيزي از ويدئو بفهمه
اون ميدونه کيم هيون جو کيه
... اون فقط ميدونه که
بيمارِ سال گذشته، خواهر کيم اون يونگه
با اينکه ميدونستي اين کار رو کردي؟
فکر کردي باورت ميکنه؟
مهم نيست باور کنه يا نه
يه دليلي دارم - چه دليلي؟ -
اينکه ويدئو حافظه اش رو درگير کنه و شوکه بشه
... بعد از اين
دکتر شين بيماريش رو تشخيص ميده
بايد تا اينجا پيش ميبردي؟ - صدات رو بيار پايين -
با جعل اون ويدئو فقط عصبانيش کردي
فقط وقتي به اندازه کافي گير افتاد عصبيش کردي
حالا که کيم اون يونگ رفته ديگه نميدونيم قراره چي بشه
بايد يه کاري کنيم
حالا ديگه درمورد کيم هيون جو ميدونه نميتونم ولش کنم
... نذار
کيم اون يونگ با يون جين ملاقات کنه
1, 2, 3.
صورتم با مال تو جابجا شد
باحال نيست؟ - خيلي باحاله -
همچين پسر دوست داشتني اي از کجا آورديم ؟
از مامان بابام
اومدي؟ - حالت خوبه؟ -
فقط خسته بودم. . چيزي نيست
قبل از اينکه برم هنوز بيدار نشده بودي نگران بودم
خوشحالم که حالت خوبه
بايد حرف بزنيم
... اين دوتا زن
اومدن من رو ببينن
... يادته
بيماري که سال پيش اومده بود پيش من؟
اسمش کيم هيون جو بود
درموردش بهت گفته بودم
يادته؟
آره
پس چرا هيچي نگفتي؟
... وقتي داشتيم ويدئو رو تو بيمارستان ميديديم
... چرا نگفتي اون بيمار کيم اون يونگ نيست و
خواهر کيم هيون جو بوده
حتما چون اسم کيم اون يونگ جزو ليست تحت تعقيب بود ميپرسي
نميگم به هرچي که کانگ هيون چول ميگه اعتماد دارم
... بايد حرفاي هردو رو بشنوم تا
دارم درمورد کيم هيون جو ميپرسم
چرا بايد از من مخفيش کنيد؟
... چرا همه ميخوان
همه ويدئو هاي اون رو دستکاري کنن تا اون رو نبينم ؟
چيزي نميخواي بگي؟
مطمئنم عمدي نبوده حتما اشتباه شده
اول بايد کيم اون يونگ رو پيدا کنيم تا همه چيز روشن بشه
باشه
بايد صبر کنيم تا به هوش بياد
بعد از مراسم همه چي يه کم سخت شده
مامان چه لين هم نيومد کلاس
اينطوري نيست که نخواد بياد، نتونسته
چي بين شما دوتا اتفاق افتاده؟
... از پليس شنيدم که
باباي جي هو يه کاري براي خانواده چه لين کرده
عزيزم
بيا فکر کنيم چيزي نشنيديم، باشه؟
ميدونم، بين خودتونه
به کسي نميگم
بيا وانمود کنيم چيزهايي که از پليس شنيديم اتفاق نيفتاده
آره خوبه
من و تو خيلي خوبيم
اصلا از اون مدل آدم ها نيستيم که پشت سر هم حرف بزنيم
ولي، تو چرا دويدي دنبال خانم کيم؟
اتفاقي بينتون افتاده؟
نه فقط ميخواستم سلام کنم، خوشحال بودم ميديدمش
خيلي دلم ميخواست بدونم
من و مامان چه لين درمور د يه چيزي ميخواستيم باهاش حرف بزنيم
تو چرا شک کردي؟
"ناشناس"
مگه خانم کيم بيهوش نيست؟
آره، چطور؟
پس کي اينا رو واسه من فرستاده؟
چيزي شده؟
ايشون کي هستن؟
دوستمه
بعدا ميبينمت مامان جي هو
زيادي واسه همچين دوستي سنش بالا نيست؟
داري چيکار ميکني خانم يو جين؟
دستم درد گرفت خانوم
لطفا بي احترامي نکنين، اصلا بهت نمياد
حتما خيلي جا خوردي
شما خيلي محکم هستي
ميخواستي موهامو بکشي؟
ولي شما که خيلي خانوم با فرهنگي هستي
پس همه اش کار تو بود؟
چي شد خانوم؟
... پس تو بودي که منو با اون عکس ها
تهديد ميکردي؟
نه، من فقط اون روز تو پارک بودم دنبالتون اومدم
تو عکس ها رو واسه شوهرم فرستادي؟
چيه؟
من اونها رو نفرستادم واسش
اين همه بيخودي از دست معلم کيم عصباني شدم
به خاطر اتفاقي هم که واسش افتاده خيلي ناراحت بودم
و تو بودي که تهديدم ميکردي؟
همين که شوهرم و خسته کردي کافي نبود؟
حالا با بازي دادن من کيف ميکني؟
بدش به من، گوشيت و بده من
خانوم
ادبت کجا رفت؟ چيکار ميکني؟
ادب؟ واسه تو هيچي ندارم
آروم باشين
"باباي سو مين"
خانوم
چرا جواب نميده؟ چي شده؟
کسي که تعيقبتون ميکرد رفته خونتون؟
بله
ديروز گزارش دادم که تعقيبم ميکنه @Arirangland
فکر کنم عصباني شده و رفته دنبال همسرم @Arirangland
چطور تونستي گزارش منو به پليس بدي؟
ولت نميکنم
عجله کنيد لطفا
زنم يه مورچه رو هم نميتونه بکشه صدمه ميبينه الان
هه کيونگ يه کم ديگه صبر کن
هه کيونگ، هه کيونگ
هه کيونگ، خداي من
مظنون کجا رفته؟
خونه رو بگرديد
ببخشيد
چي شده عزيزم؟
کار خوبي کردي
خوبه يه بادي به کله ات بخوره و استراحت کني
... تو واقعا، اون کارو
با يو جين کردي؟
يادم نمياد
خداي من
حتما خيلي شوکه شدي برو استراحت کن
ميخواد همينطور منو ناديده بگيره؟
مامان چه لين؟
چرا از اين ساختمون اومدي بيرون؟
مامان جي هو، باز افتادي دنبال من؟
شرکت شوهر من اينجاست
آها که اينطور
... اين ساختمون
مال شوهرمه
نميدونستي؟
شوهرم مالک دفتر شوهر سابقته
اومدم يه سري بزنم
مالک؟
اون صاحب اينجاس؟
خداي من حتي تختش رو مرتب نکرده
نمي توني هميشه ناديده ام بگيري
فقط راستش رو بگو و راحت شو
اينجايي؟
منشي يون - بله؟ -
چيه؟
... واسه اينکه بهت تو اجاره تخفيف دادن
اين کار رو قبول کردي؟
راستشو بگو
چرا منشي اينا شدي؟
اوه هوآ سوک
... من، يه جلسه مهم دارم
درمورد سرمايه گذاري سهامه
تنها چيزي که ميتونستم بهش فکر کنم
چي؟ - سهامت رو نشونم بده ببينم -
فردا، فردا بهت نشون ميدم
... به محض اينکه بازار بسته بشه همه چي رو ليست ميکنم و
يه فايل درست ميکنم که راحت بتوني چک کني
همين الان بريم
هوآ سوک
من فقط تو رو دارم
ميدوني ديگه؟
برو کنار
نميرم
اين کاراي بيخود و از کجا ياد گرفتي؟
اينا بيخود نيست
الان به درد ميخوره
الان داري چيکار ميکني؟
دوستت دارم هوآسوک
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هستي * @Arirangland
انتظار تماستون رو نداشتم پرستار چوي
متاسفم
... پارسال بدون اينکه به شما بگم، مدارکتون رو جابجا کردم
بعد از اون اتفاق
... اون
خانواده اون بيمار بود، درسته؟
گفت بهم پول ميده، منم رفتم ديدنش
جزيياتشو نميدونم
ميشه بيمار رو اينطوري بفرستيم بره؟
به نظر نميومد کمک بخواد
اينجا رو مرتب کن
... خواهر اون بيمار گفت
بعد از اينکه خواهرش اومده ديدن شما، ديگه نتونسته اونو پيدا کنه
... فکر ميکرد خواهرش گم شده و
ملاقات شما هم ميتونه به اين موضوع ربط داشته باشه
... قبلا رئيس پارک بهم گفته بود که
مراقب باشم اخبار پخش نشه
منم فکر کردم يه اتفاقاتي داره ميفته
از اولش هم يه کم شک کرده بودم
اينا به اون بيمار مربوط ميشه
خواهرش ميخواست
... چند وقت پيش که باهاش تلفني حرف زدم
ميخواست اين رو به شما بدم
به من؟ - گفت شما لازمش داريد -
... شما
... ميدونيد
چرا اينا رو ميخواسته؟
گفت ميخوا کفشي که اون روز خواهرش پوشيده بوده رو چک کنه
گفت کفش رو از ويلاي شما پيدا کرده
ويلاي ما؟
من همينا رو شنيدم
خواهش ميکنم به کسي نگيد اين رو از من گرفتيد
من يه نفر رو تو دفتر امنيتي بيمارستان ميشناسم
يواشکي گرفتم
من ديگه بايد برم
مورد رئيس کانگ رو استعفاي داوطلبانه بنويس
... اگر درموردش پرسيدن
چيزي نگو - بله خانوم -
حالت خوبه؟
کيم هيون جو
ميشناسيدش، نه ؟
خواهر اون يونگه
بيمار يک سال پيش که تو ويدئو حذف شده بود
يدئوي اصلي رو پيدا کردي؟
... کي اون رو از ويدئو حذف کرده و
براي چي اين کار رو کرده، مادر؟
اينها به بخش امور حقوقي منتقل شده
فرم هاي خطاهاي پزشکي
بعضي بيمارها عمدا شکايت ميکنن تا غرامت بگيرن
ميدوني که چه نوع پرونده هايي درمورد بيماران رواني ميگريم؟
بيماراني که خودکشي کردن، يا بعد از ويزيت دکتر، گم شدن
اينا بيشتر از همه هستن
... فکر ميکنيد اون يونگ، به خاطر پول
به من نزديک شد؟
من فقط ميگم نبايد به آدم ها زيادي اعتماد کني
... اون از موقعيت تو خبر داشته و
حالا ميگه خواهرش گم شده
... فکر ميکنيد
کيم هيون جو واقعا گم شده؟
گفتم که
بيشتر پرونده ها اينجوري هستن
خيلي مطمئن بودين
نميدونستم توام اينجايي
چرا تو ساعت کاري اومدي بيمارستان؟
من خواستم بياد
چون ويدئو پيدا شده بود، نتونستم با مدير کانگ تماس بگيرم
... نميدونم درمورد ويدئو بايد بهش رسيدگي کنيم يا نه
ميخواستم با هم درموردش صحبت کنيم
ادامه بدين پس
فکر ميکنم ويدئوي اصلي رو پيدا کرده
درمورد هيون جو چيزي گفت؟
بايد اون يونگ رو پيدا کنيم
... فکر نميکنم يون جين کسي رو تو بيمارستاني که
اون يونگ بود، بشناسه
چند نفر از هم دانشگاهياش هستن
افرادت رو بفرست حواسشون باشه
"اطلاعات شخصي پزشکان بيمارستان يون جي"
... فکر ميکنم کسي که بيشتر از همه مي خواد
... اون يونگ به هوش بياد
يون جيه
... اگر بتونيم پيداش کنيم
بايد از شرش خلاص بشيم؟
مادر
نبايد تسليم اين موقعيت بشيم
اين وظيفه ماست به عنوان يه انسان
... پدرت که وقتي سه سالت بود فوت کرد
هميشه اين رو ميگفت
... تمام زندگيم
اين رو تو قلبم حک کردم و باهاش زندگي کردم
... بايد تحمل ميکردم
خودم
... چه تسليم بشيم
چه مجبور بشيم
من بايد برم
"بيمارستان دانشگاه يون جي"
"روانپزشک کيم جون ري"
"کيم جون ري، فارغ التحصيل دانشکده پزشکي هانگنگ"
بله
ببخشيد مزاحم کارتون ميشم کار ضروريه
يادتون مياد روي اين بيمار ام آر اي مغزي انجام داده بودين؟
بله - نتيجه مشخص شد؟ -
بله - وضعيتش چطور بود؟ -
جاي نگراني نيست
رگ مغزش منقبض شده بود
... ولي با تزريق دارو
حالش رو به بهبوده
خب ببينم
فقط صورتش رو عوض کردن
ببين
اينجوري ميشه ببينيد
اطراف صورت
محو شده
يه نوع نمونه اس
کي ويدئو دستکاري شده؟
دو هفته پيش
ولي اونها گفتن... يه سال پيش؟
منم. . نتيجه بررسي ها آماده اس
ميشه همديگه رو ببينيم؟
... آب به نظر آروم مياد
... ولي اگه بخواي بفهمي اون پايين چه خبره
بايد بپري تو آب، نه؟
اون يونگ حتما با اين فکر به من نزديک شده
چيزي شده؟
... کيم اون يونگ
اومده بود يه چيزي به من بگه که صدمه ديد
ما دنبالش ميگرديم
من مخفيش کردم
چي گفتي؟
متاسفم که زودتر نگفتم
زمان لازم داشتم تا افکارم رو جمع کنم
... کيم اون يونگ
به عنوان مظنون تحت تعقيبه
اين هردوتون رو تو خطر ميندازه
مهم نيست
... شما هم خوب ميدوني که
اون کاري نکرده
رئيس هان چيزي ميدونه؟
... تا وقتي خودم بهش بگم
ميشه درموردش هيچي نگي؟
... ميخوام يه چيزي رو
از کيم اون يونگ بشنوم
... مي خوام بفهمم چي ميخواست بگه و
نشونم بده
"برنامه تجاري سازمان سلامت و بهداشت"
نايب رئيس اين رو ديدن؟
از ديروز تشريف نياوردن
هنوز چک نکردن
معمولا هيچ وقت مرخصي نميرفتن
گفتن يه کنفرانس مهم خارج از کشور دارن
قرارهاشون رو تا فردا کنسل کردن
باشه، ميتوني بري
"نايب رئيس"
ميدونم نامردي کردم
ولي نميتونم بذارم مامان چه لين از خونه جامشيل چيزي بفهمه
وجدانم نميذاره
... پس مراقب باش زنت
نزديک زن من نشه بهش بگو
باشه
چيکار ميکني تو دستشويي؟
پس سليقه ات اين چيزاس؟
چـي؟
چرا خودت تنهايي ميخوري؟
بازم قايم کردي؟
نبايد هرکدوم يکي بخوريم با هم؟
لازم نکرده من ميرم خريد
خريد چي؟ اين موقع شب
يکي بخرم يکي هم مجاني بگيرم
ميرم حراجي
بايد پول ها رو جمع کنم واسه آموزشگاه چه لين
خيلي دلش ميخواد درس بخونه
چرا اينقدر صرفه جو شدي يهو؟
سطح جايزه ها با هم خيلي فرق داره ديگه
کدوم سطح؟
ميبينمت
"نودل چاي سبز طبيعي"
"نودل پهن"
مادر چه لين؟
يه جاي خالي تو کلاس رياضي داريم
ميخوايم شما؟
بابت اتفاقي که افتاد متاسفم
شما پولم رو پس دادين
چرا الان ميگين؟
نميخوام سوتفاهم بشه
دهنم بسته شده بود
اينطوري نيست که از مادر جي هو ترسيده باشم
چرا حرف اونو پيش ميکشيد؟
... ميدونيد
باز هم باهم رفتين نوشيدني خوردين؟
... اگه بازم اونجا باشي
ميام قلم پاتو خورد ميکنم
قطع ميکنم ديگه
مامان چه لين رو ميشناسي؟
واسه اينکه خرج درس خوندن بچه اش رو بده تو يه بار کار ميکنه
اگه بقيه مادرها خبردار بشن ساکت نمي مونن
ميخوام يه کم شايعه درست کنم
مي خواي منم خبر چيني کنم؟
شنيدم شوهرت مشتري ويژه اونجاست
حتي با خانوم ها اونجا مي پره
نه ديگه الان نه
من اينا رو ميدونستم
ولي به کسي نگفتم
همه ما مادريم
چرا مي خواي ضعف ديگران رو فاش کني؟
عزيزم
اين کار و نکن
... وگرنه، همه شايعاتي که داشتي رو
پخش ميکنم
خداحافــظ
... به بقيه مادرا گفتم که من اشتباه کردم
ديگه حرفشو نميزنن
نگرانش نباش
مامان جي هو غير قابل پيش بينيه
خيلي حرف ميزنه
"مامان جي هو"
"نودل پهن"
"نودل چاي سبز طبيعي"
ديگه چيه؟
ديگه چيزي واسه گفتن ندارم
منتظري کسي کنارم باشه؟
نخير
حتما دلت واسه يکي تنگ شده
بابا زود بيا
... هفته ديگه که بعد از عمل حالم خوب شد
باهم بريم دريا
منتظرتم بابا
از دخترم سو استفاده ميکنين
ميخواين چيکار کنين؟ - ... دارم بهت يه شانس ديگه ميدم -
به خاطر دخترت
بيا فکر کنيم حرفاي قبليت وجود نداره
دوباره بنويس
ماه دسامبر وضعيت يه اون بدتر شد
دوباره بستريش کردن
تا ماه قبل هزينه بيمارستان رو نداده بودي
پونزده روز پيش همه رو پرداخت کردي
نقد
... طبق حرفاي دخترت
... دوستت
روز قبل از تصويه حساب اونجا رفته
خيلي بد شد که اعتبار فيلم هاي دوربين هاي مداربسته تموم شده و
نتونستم صورتت دوستت رو ببينم
پول خيلي زيادي بوده
بايد دوست خوبي بوده باشه که اين همه پول بهت داده
کي بوده؟
کي بوده، بابا
دوستم
"هان جه يول"
يه دوست؟
من دوستي ندارم که همچين کاري واسم بکنه
يه ماشين دزدي رو فروختم و پولش رو دادم
کي و کجا ماشين رو دزديدي؟
درموردش تحقيق ميکنم، بگو
... آدم هايي که ماشين دزدي سوار ميشن
وقتي بهشون دزد ميزنه گزارشش رو نميدن
چي ميخواي از اين قضيه بدست بياري؟
... يه نفر بين مرگ و زندگي
داره دست و پا ميزنه به خاطر حرفاي تو
به من چه
کيف کيم اون يونگ کجاست؟
انداختمش دور
حتما اينم يادت نيست کجا انداختي
"جرائم سخت، واحد1"
چرا دوباره از کانگ هيون چول بازجويي کردي؟
... تحقيقات بيشتري لازم داشتم
تا مطمئن بشم اعترافات کيم واقعيت داره يا نه
يه چيزي از بيمارستان نشونش دادم
چي؟ - ... اون -
هزينه بيمارستان رو نقدا يکجا پرداخت کرده
بايد بفهمم پول رو از کجا آورده
... ميخواي انگيزه اش براي
قتل کيم اون يونگ رو پيدا کني؟
بله
... بايد مطمئن بشم که
حادثه دخترتون از کجا شروع شده
ممنونم
ماشين نيار، بيا با يه ماشين بريم
فکر کردم مين جون با تو مياد
گفت ميخواد با عمه اش بره مزرعه شون
فردا تعطيله، ما هم همراهش بريم
چرا هفته بعد يه جا نريم با مين جون؟
باشه، اگه وقت داشتيم
اينجا چقدر شبيه اون موقع اس @Arirangland
جايي که اولين بار همديگه رو ديديم @Arirangland
نه، دومين بار
اوه، آره
يه زن دست پاچه که تو دردسر افتاده بود
من کمکش کردم و بعد هم رفت
وقتي اينجا همديگه رو ديديم، اومده بوديم سر قرار از پيش تعيين شده
... اون مرد قوي
... کنارم ايستاده بود و
ولي من حتي اين شانس رو نداشتم که ازش تشکر کنم
... وقتي رسيدم اينجا، اون
همينجا نشسته بود، شبيه يه شوخي بود
ياد روزهاي خوبمون افتادم
همه چيز عالي بود
... اولين ديدارمون و
اينکه چطور دنبالم بودي
همه چيز اينقدر ايده آل بود که خيال به نظر ميرسيد
... هنوزم عاليه
يا نه؟
چرا يهو گفتي اينجا همديگه رو ببينيم؟
يه جا هست که ميخوام با هم بريم
کجا؟
بعد از غذا حرف ميزنيم
دوست؟
من دوستي ندارم که همچين کاري واسم بکنه
يه ماشين دزدي رو فروختم و پولش رو دادم
دنبال آدماي چون چان دويدم، تشنمه
خب؟ گفتن آقاي پارک بوده؟
وقتي عکس رو نشونشون دادم شناساييش کردن
... رفته از اين و اون اطراف اتاق
دختر کانگ هيون چول، سوال پرسيده
گفتن حدود سه هفته پيش رفته بوده
چند روز قبل از اينکه هزينه هاي بيمارستان رو بده
... چرا بايد درمورد دختر کانگ هيون چول
اطلاعات جمع کنه؟
... عجيبه که چطور
حتي بعد از اينکه پيداش کرده هيچي نگفته
... اين يعني
... وقتي درمورد اين آب تحقيق ميکني که
نميدوني توش چيه؟
يعني نميدوني اين آب ارزش خوردن داره يا نه
مشکوکه، به نظرم
کي؟
به نظر من که سالمه ، بخور
هيون جو؟
هيون جو وايسا
من اينجام، صبر کن
نيا اون يونگ، خيلي خطرناکه
صبر کن خواهش ميکنم
هيون جو
اگه ميخواي هوا بخوري بيا بريم يه جا ديگه
يه کم بري جلوتر جاهاي قشنگ تري هست
چيه؟
چيزي شده؟
کيم اون يونگ رو ديدي؟
الان کجاست؟ - پس ديده بوديش؟ -
قبل اون اتفاق هتل، ديده بوديش؟
مي خواستم همه چيز رو بهت بگم
... ميخواستي بهم بگي که چرا اين کفش
اينجا بوده؟
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
... اين کفش رو از کانگ هيونگ چول گرفتم
فکر ميکردم اون يونگ رو دزديده
اون يکي جفتش هم اون يونگ اينجا پيدا کرده بود
بايد يه تصميم ميگرفتم
نمي خواستم زندگيم رو به خاطر شکي که بهت دارم حروم کنم
فکر ميکردم توام به من اعتماد داري
... من هيچ وقت بهت شک نداشتم و
هيچ وقت تو وسايلت رو نگشتم
... به خاطر همين تا اينجا پيش رفتي
... من
نميدونم چي ازش شنيدي
ولي خواهش ميکنم اول به حرفاي من گوش بده
من. . من همه چيز رو توضيح ميدم
تا الان بهم اعتماد داشتي همه چيز رو ميگم
درمورد هرچي شک داري توضيح ميدم
توضيح؟
نميخوام
نميخوام درکت کنم
اشتباه بود
تنها اشتباه زندگيم بود
فقط يه لحظه بود و بعد درستش کردم
... اشتباه تو
دختر منو به اين روز انداخت
... من نميدونستم اتفاقي که واسه مين جي افتاد
اسمش رو به زبون نيار
هيون جو کجاست؟
متاسفم، اشتباه کردم
ديگه هيچ وقت تکرار نميکنم
حتما خيلي ازم نااميد شدي
... روزي که اون يونگ ردي از هيون جو اينجا پيدا کرد
به خاطر همين زود اومدي اينجا؟
چرا؟
چرا کفشي که هيون جو روز حادثه پوشيده اينجا بود؟
... ما يه بار با هم
اومده بوديم ويلا
فقط همين
نميدونم چرا کفشش اينجا بوده واقعا نميدونم
يون جين... همه عمرم ازت عذرخواهي ميکنم
يون جين خواهش ميکنم صبر کن
چرا اينطوري ميکني؟
چي تو سرته؟
يون جين، يون جين
چرا اينطوري ميشه
چرا اين اتفاق ها واسه ما ميفته؟
چي اين توئه؟ چي اينجاست؟
چي رو قايم ميکني؟
بازش کن
... واقعا لازمه؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هستي * @Arirangland